SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub
Subbers: Rachel, Hakovip
Skate Into Love
Episode 40
Thanks for telling me the truth.
Ever since I got injured,
my performance is getting worse every day.
People blamed me on the website.
And now, I face an uncertain future.
So it makes sense for advertisers
to terminate their contracts with us.
It's just I never thought that
it's the club
who needs to pay liquidated damages for me.
There's nothing
Manager Ma can do now.
Yeah.
He did a lot of things for me.
He even wanna sell his car to help me.
I'm very grateful to him.
But if it wasn't for me,
he wouldn't have argued with his father.
Bingbing.
Fatty.
Why are you so late?!
Bingbing knows it now.
I know all of it.
Emmm...
It's okay.
We'll figure it out together.
As the saying goes,
two heads may be better than one.
Don't worry about it.
Relax, man.
After being through all these,
no matter what will happen,
I will face it with courage.
Hello?
We'll wait for you in the lounge.
We?
Yeah.
All of us.
This is...?
Manager Ma.
Our topic today is
how to make up
the liquidated damages of advertisers.
I'm sure that
we can come up with
a good idea
with so many of us here.
Thank you, guys.
But I think I'd better borrow
the money from my parents first.
Yubing.
I don't think you should
bother your parents about that.
Manager Ma.
Though the days I've been here
are not long,
I treat Yubing as my brother long time ago.
How about this.
This is my allowance.
Although it's not much here.
I can pawn my medal, too.
Yu Yan.
Pawn my medals as well.
We've also got an idea.
We'll take out
all the rest of our living allowance.
Take that out.
This is the money
for our wedding.
You can take it first.
Wait...wait.
I know everyone
is here to help me.
And I really appreciate it.
But I have to say that
the way we discussed today
can't be used everyone's money.
Okay?
Then what else can we do?
Why don't we sell our blood?
A quick buck.
How's that?
In my opinion,
I'd better to do a part-time job.
Too late to do that.
Only 5 days left.
Take it.
Take it. Take it.
I can't take it.
This position
is so popular.
You may not get the position.
Why?
Is it because it's well-paid?
Of course the salary is good.
But more attractive thing is that
the most attractive boys in the uni
are gathered here.
On the first day I enrolled,
someone told me that
the most attractive boys in the uni
are on the ice hockey team.
Maybe we can do something with it.
That's a great idea!
I'm in.
But how will we do?
We can make an album.
Magazine?
With sexy photos?
Yeah.
Now the consumption ability of fans
is especially considerable.
And we can make some
relating products.
Like the desk calendar,
or a notebook.
That's a better way to cash in.
I take back what I said tonight.
Women are more resourceful.
No. Wait.
Does it work or not?
Even if everyone in the school
bought one,
that
that would not be enough money.
I think
we need to expand its appeal.
Appeal?
I have an idea!
Fatty.
What kind of idea
Manager Ma can have?
How should I know?
Just don't worry.
What are you doing?
Didn't you say taking photos?
Have a look how strong we are!
I didn't mean...
Why you guys take off your clothes?
Put on your clothes!
Disgusting!
So why are you blushing?
Guys!
Look!
Who's here!
God of Ice!
Okay. Okay.
Quiet.
Xu Feng.
We really appreciate
you coming over to help this time.
That's alright.
I wish I can also
do something for
the ice hockey team of LU.
I've heard
all your things from Ma Xiaoshan.
I think it's okay.
Difficulties won't last for long.
Let's overcome them together!
Okay. Okay. Okay.
Overcome it!
Handsome!
Can I take a photo with you?
No.
Me too.
You don't need it.
Everyone, please control yourself.
Don't embarrass me today.
Yubing,
you look better now.
It's better than last time I saw you.
So what's up?
When do you plan to be back?
In fact,
Well...
Bingbing wanted to be back all the time.
But before he completely recovered,
we won't let him be back on the ice.
Right, God of Ice?
God of Ice.
You are my idol.
Can I take a photo with you?
Can you control yourself?
I can't control myself anymore.
God of Ice. You're my idol as well.
Please sign for me and also take a photo.
Also,
God of Ice,
please persuade Bingbing.
He always wanna be back on the ice,
and practiced himself.
But he hasn't fully recovered yet.
Don't always talk those old stories.
What's the point of it.
That's not the old story.
You can take care of yourself now.
When you fully recovered,
let's have a battle first.
Well,
God of Ice,
please take a photo with me.
You're doing this
in the name of hurting me,
aren't you?
Yeah. I can tell that as well.
Ma Xiaoshan.
You called me here
is not to solve the problem.
You just want me
to take photos with them, don't you?
No, I'm not.
God of Ice.
I got you.
Enough.
Come.
Time to work!
Come on! Let's go.
Come. Come.
God of Ice.
Have a seat.
Alright.
You guys have a talk.
I won't bother you here.
See you.
Hi. I'm Tang Xue.
I'm from the short track speed skating team
Thank you today.
Please have some water.
Thanks.
Li Yubing.
Now I know that
how happy you are.
Look at those people around you.
Your coach,
manager,
teammates,
friends,
they're all supporting you.
Be confident.
You can definitely come back.
Yeah. I know.
Of course.
More importantly,
You have your girlfriend.
She's a good girl.
Do you know
why he can be called "God of Ice"?
It's because he got a good taste.
He knew that I'm a good girl at first sight.
God of Ice, please don't praise her.
She's gonna go to the national team.
All of athletes there are the best.
Don't be proud.
How nice.
That's called "Confidence".
I can see that
she's as same as the first time I saw you.
You are all
shinning.
Shinning.
Dreams
don't shine.
What will shine is you who chase for your dream.
Zhou Ran.
You like
the sound of the waves, too?
Yeah.
Listen.
The sound of the waves.
It is different in every second.
I used to enjoy recording
the sound of the waves
as much as you do.
Then I found that
the sound of the waves
was full of changes like fingerprints.
It's non-copyable.
I didn't expect that I'll meet a confidant.
Can I sit here?
Sure.
I just took part in
a speech contest for college students.
I thought
my strongest opponent would be you.
Didn't expect to win so easily.
You used to participate
this kind of activity before.
Why didn't you this time?
I made mistakes before after all.
My article has been fake.
If I participated,
who'd like to
see such a person like me
to do the speech on stage?
If you want to tell,
I'd like to listen.
Maybe
I should tell it to the police.
What do you mean?
This is the evidence which the boss of
Black Scorpion asked someone to beat Li Yubing.
It's really them.
Why you don't give it to the police earlier?
At that time,
all of my mind is full of revenge.
But I really didn't expect it to be this serious.
And now it's too late.
I know that
we've all done wrong things before.
But we're still young.
It's never too late.
I also regret that
I didn't realize
what was I really wanted
and hurt Tang Xue.
So what do you really care
in your heart?
What was your original ideal?
If you don't know what to do,
maybe you should
listen to your heart.
Come and have a look!
International superstar Xu Deng's desk calendar!
50 yuan each.
Buy 10 get 1 free.
Yours.
Have a look.
Yours.
Excuse me. Excuse me.
You won't wanna miss it!
Give me 10!
10!
1 for free.
Scan here.
500 yuan.
Here. Yours.
Give me 3.
Cash, right?
Scan here. Scan here.
Yours.
How's that?
Now our sales
are much better
than we expected.
It's not just what you can see here,
but also the sales online.
The advance order seems to have exceeded
our print run.
Xu Feng has too many fans.
They're all over the country.
Manager Ma.
I have to say that was a stroke of genius!
I was forced to do it.
Do we have enough money now?
From a philosophical point of view,
We are 3 short
of paying
the liquidated damages.
What?
3?
Only 3 left!
I got it! Give it to me!
I want all 3 of it!
I want it! I want it!
50 yuan each!
We have enough stock.
I want two! I want one!
Thanks. Thanks.
50 yuan each.
One.
Three! Here!
Whose this? Here.
Today is the fifth day.
I made it.
Keep the money for yourself.
Things after this,
you take care of it your own.
Myself?
My...
Dad, what do you mean?!
Dad, you can't go back on your word!
Manager Ma.
The thing that you sell calendars these days
has widely spread,
advertisers have reassessed
the influence and business value of XDragons Club.
Not only will they no longer pursue your default,
they also decided to increase advertising investment
from Li Yubing alone
to the whole team.
Here's the new contract. Just faxed here.
The chairman is really
hard on the outside but soft on the inside.
Seeing you suffering so much for this matter,
he really felt bad.
By the way,
your bank card
has been unblocked.
Actually the chairman
arranged the money
long ago,
including daily expenses for the club.
It's in your charge.
What about Li Yubing?
Has decided to let Li Yubing stay in the team.
You were testing me?
I am a big man,
and you just jerked me around?
I'm telling you, I won't let off my dad easily.
I won't.
Manager Ma.
Come here.
Things have been solved,
why are you still angry?
Don't stop me.
Manager Ma.
Easy, easy.
Let me go.
My car key is still in my dad's hands.
Master Tang,
your mail.
Thank you.
What is it?
The paper crane I gave to Bian Cheng?
Tang Xue,
forgive me for not having the courage
to apologize to you in person.
When you read this letter,
the police men
should have received my accusation letter too.
People used to say
all young man make mistakes.
But i always thought
that I wouldn't,
and my life would be without any flaw.
But in the end,
I'm the person who made the biggest mistake.
I hope everything is not too late.
I hope Li Yubing will recover soon,
and you can get back to the rink soon.
Only in this way
I will feel at ease.
Best wishes for you.
Bian Cheng.
Do you know why we beat you?
Zhen Wuyan,
We're suspecting that
you are related to several crimes of intentional injury.
Please come with us to cooperate with the investigation.
Officers,
there must be some misunderstandings.
Bingbing.
An article went virus
at the LU Forum today.
What's that to do with you?
Not with me, it's about you.
He overturned all negative news
and negative images of you.
The author is
Bian Cheng.
Why did you do that?
Such thing
won't help you to achieve your goal, right?
It's not for you.
I just want to get back my true self.
So what's your current goal?
It's always the same.
Reporting the truth.
Let the sun shine into the darkness.
Thank you.
What are you waiting for?
You two are big men,
stop dilly-dallying.
Why are you here?
Just like you, I came to show my appreciation.
I led her the way
So, we're all friends from now on?
Friends?
Friends.
Coach.
This collision is perfect.
Good boy.
This is for you, coach.
Am I that tall?
You are as tall as the sun.
It suits you so much, Jiang.
OK.
When I graduate,
I'll coach you every day, okay?
OK. Let's go.
Coach, goodbye.
Bye bye.
Tomorrow, you and Tang Xue
will go to register in the national team?
Have you seen my answer?
Not yet.
Why?
I'm leaving.
Bye bye.
"Thank"
When you see
the first word of your scratch-off is "Thank",
you already know you won't win,
why bother keeping scratching?
"Thank you"
"for"
"Thank you for winning!"
The moment right now,ÿ my heart beats as in my dream
Weiwei.
Shining in my inky night
The first time I held you in my palm
My heart flipped
Like I pluck a star
Lucky as if that is destiny
The moment right now tastes like honey
Weiwei.
Sorry.
Your arms hold me like an isle
Melting me with a warm breeze
The first time I knew you love me
I didn't expect my eyes become watery
I want to greet every twilight with you
And travel with you
Hey, fellow,
where can I receive the award?
The first time I saw your smile
My heart fell for you
It must because of destiny
The last piece.
For you.
I'm heading to national team tomorrow.
Promise me you will be a good boy.
Well, I'm not sure.
The heirloom amulet you gave last time is expired.
I need a new one.
Little Tang Xue.
Congratulations.
You finally became my teammate.
I'm not sure if I can stay.
I trust you.
You came a long way
just to give me this?
I made a promise,
when you join the national team
I'll welcome you with corn.
But I am going abroad soon
to train and attend competition.
I'll be away for a long time.
So, if you have any
technical problem,
just call me
or send me message.
Brother Dajing.
Do you think
I can be like you,
wining a gold medal,
wearing a Five-star Red Flag
and skating on the rink,
bringing honor to our country?
Do you remember what I told you?
You need to believe in yourself,
and stick to your own dream.
Thanks.
After I returned to short track speed skating,
you've always encouraged me
to persist on.
I won't let you down.
So, let's meet
at the Winter Olympics 2022.
Let's go get the awards together.
Gold medal.
Champion!
And went through crowds after crowds
Everything I used to have
Suddenly disappear
Once I was lost and disappointed
With no idea where I was heading
Until I see being ordinary
Is the only answer to life
Little Huanhuan,
congratulations!
Your dream of meeting the sloths
has finally come true.
Right?
Little Huanhuan?
Little Yu, did you see it?
I finally saw the sloths!
Yes, I knew.
Congrats!
You realized your dream.
I'll be back to China next week.
Study hard and
wait for me to go back.
Hi there.
Hello.
Turn the camera to your left.
Like this?
Who is this foreigner?
This one?
This is my classmate.
Wait,
your classmate?
Why did your classmate put his hand on your shoulder?
You've become so open out there?
He just tapped on me, it's quite common here.
No matter what, he shouldn't put his hand on your shoulder.
Come back quickly.
If you don't come back,
I'll go there to catch you back.
Well, you're being totally jealous.
Tell him to watch his behavior.
OK, OK. Understood.
Judgment is crucial to living.
People will make an assessment
of their judgment in heart.
Poor judgment implies
inferiority to others,
poor viability,
it even makes you eliminated.
Whenever someone points out our mistake,
or raises doubts about our judgment,
most of us will feel
outmaneuvered in the judgment game.
At that time, what will happen to our mentality?
Mental balance will be broken.
Let's call it a day.
Class is over.
Thank you.
Let's go.
Although I am not a master of love.
But I've won her heart, this is enough.
My phone can't scan the code.
Can I pay cash?
Let me do it.
Thank you.
I will give you cash.
No need.
I pay it for you.
I feel embarrassed.
You look like a friend I used to know.
I want to greet every twilight with you
And travel with you
Around this big world
Hold gently
the secrets you cherish
The luck falls on me
like a surprise
As the yes you give me
Hold you tight bravely
What's this?
The gifts for you.
So many?
Open it.
With heat preservation?
And this.
I painted it myself.
And the box cut my finger accidentally.
Let me see.
Does it hurt?
Cut the mush.
Goosebumps.
And this.
You are my best friend,
and also,
my boyfriend.
I swear this is my first time
doing such a mushy thing.
The first time I knew you love me
It's so nice to have you.
My eyes become watery
I want to greet every twilight with you
And travel with you
The moment right now smells like sweet sea breeze
As the signal you show me
Hi, grandma,
I told you,
Cambridge University is a British university.
It's not about building bridges.
OK.
Don't worry.
I'll go visit you in summer vacation.
Bye bye.
The moment right now,ÿ my heart beats as in my dream.
What a coincidence.
You are going to Cambridge University
to pursue Master Degree too?
The first time I held you in my palm
My heart flipped as I saw my eyes in yours
I never expected ...
such serendipity.
How is Li Yubing doing?
Is he still playing ice hockey?
About him...
God of Ice.
Bing & Tang.
To love, to practice
Youth brings us madness
Meteor shower clears the summer
Stars response with twinkling color
Eyes open, beyond the snow
Our footprints couple up and follow
Snow is falling, are you watching
Holding tight your hand
The melting warmth extends
Snow is falling, what I dream of becoming
Now Li Yubing
has picked up his hockey stick again.
Yu Yan keeps moving forward
on the way to world champion, confidently.
While I and Zhang Yuewei
started marching
towards a higher international stage
representing the Short Track Speed Skating Team of China.
Hongshuang, who used to be the slowest one in our team,
has become a true world champion.
Each of us
keeps shining on our journey of chasing dream.
It's a journey
filled with ups and downs.
We have experienced confusions,
frustrations,
failures and pains.
But all this
can't be compared to the satisfaction
of achieving goals and outdoing ourselves,
and the excitement
of dreams coming true.
If you now feel confused about the road ahead,
ask yourself,
what is the thing
you truly love
and dream about?
At Calgary 1988 Winter Olympics, Li Yan won a gold medal in short track speed skating (as a demonstration sport).
At Albertville 1992 Winter Olympics Ye Qiaobo, with injuries, won silver medals in 500m and 1000m of speed skating. They were the first two medals China won in Winter Olympics.
At 2002 Winter Olympics in Salt Lake City, USA, Yang Yang became the first Chinese athlete that won an gold medal at the Winter Olympic Games.
At the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, Han Xiaopeng won a gold medal in Freestyle Skiing Men's Aerials. This is China's first gold medal in snow events.
At the 2006 Winter Olympics in Turin, Italy, Wang Meng won a gold medal in Women's Short Track Speed Skating.
At the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada, Wang Meng won three gold medals in one game.
At 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada, Zhou Yang won a gold medal of women's 1500m in short-track speed skating, and breaking the record of the Winter Olympics with 2'16''993.
In 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada, Wang Meng, Zhou Yang, Zhang Hui and Sun Linlin broke the world record in the Women's 3000-meter Relay. The Chinese team then won all four gold medals in women's short-track speed skating.
In 2010, Chinese figure skating pair Shen Xue and Zhao Hongbo won the gold medal, completing their Grand Slam.
At the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia, Li Jianrou won the champion of Women's 500m Short Track Speed Skating, becoming the third Olympic champion of Women's 500m after Yang Yang Wang Meng.
At the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia, Zhou Yang won the champion of Women's 1500m Short Track Speed Skating in 2'19''140.
At the 2014 Winter Olympics in Sochi, Russia, Zhang Hong won a gold medal in Women's 1000m Speed Skating, breaking the 34-year spell of China's long track speed skating.
At the 2018 Pyeongchang Winter Olympics in South Korea, Wu Dajing won a gold medal in Men's 500m Short Track Speed Skating, becoming the first person to win the gold medal in China's men's short track speed skating.
In 2022, the 24th Winter Olympic Games will be held in Beijing and Zhangjiakou in China. Chinese men's and women's hockey teams have won the qualification of the Winter Olympic Games.
We want to pay tribute to all the Chinese winter sports athletes and those pursuing their own dreams.
The dreams never shine,
it's you that shine while chasing your dreams.
END
Chinese TV Series Exclusive YouTube